مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحبا براندي. هل وصلوا؟
اتصل بي في التاسعة. قل أن القط أصيب بنوبة صرع.
كنت أتطلع إلى هذا اللقاء كثيرا.
- وأنا أيضا. - إذن... لم يصل الأولاد بعد؟
عجبا، يا لك من لماحة.
لن نحتاج إلى هذا بعد الآن.
انتظر! ماذا تغمسين في الصلصلة؟
لا آكل الصلصة.
أريد فودكا مارتيني مخلوطة بالثلج وبلا أي سكر من فضلك
وزيتونتين إلى جانب المشروب. شكرا لك.
تعلمين أن الفودكا مصنوعة من البطاطس.
للكحول قواعده الخاصة.
إذن...
ما بظنك هو الأمر المهم لدرجة أن نضطر إلى اللقاء للعشاء الليلة؟
أنا أتلقى شيئا.
لدي شعور قوي جدا بأن هذه هي الليلة التي يعلنان فيها عن تقاعدهما.
كنت أفكر في نفس الشيء. لكني بالتأكيد لست "متبصرة".
لا يا حبيبتي، هذا ليس أكيدا.
لا، بل هو أكيد، لأنه لا يوجد "متبصرون".
- أيا كان، آمل أن يعلنا عن تقاعدهما. - وأنا أيضا.
- مرحبا! - مرحبا!
لن نتناول المقبلات أو الحلوى.
كيف حالك؟
- أهلا "جرايس". - أهلا "سول".
هذا المحار شهي. والسلطعون. طازج للغاية.
ويعطونك معه ثلاثة أنواع من الصلصة!
انظروا إلى هذه المحارة!
هل يدرك المحار أنه يعيش في نفس الملعقة التي يؤكل بها؟
لم نتناول طبق المأكولات البحرية هذا سوى 700 مرة.
- "سول" يعاني من بعض القلق الليلة. - هل حدث شيء في المكتب؟
في الواقع، نريد بالفعل أن نحدثكما عن شيء.
- أليس كذلك يا "سول"؟ - حسن.
الأمر وما فيه...
كما تعلمان، نحن نتحسن كلما تقدمنا في العمر.
وقد يكون هذا الآتي فصلا مثيرا جدا نوشك على فتحه
في كتاب الحياة.
إنه يبدو مفعما بالاحتمالات
والتغيير.
و"فرانكي" نفسها تقول أن التغيير دائما جيد
خاصة عند بدء هذا الفصل الجديد من حياتنا.
سينتهي هذا الفصل من حياتنا إن لم تختصر إلى مقصدك.
- سأقولها أنا. - لا.
- لا بأس. - "روبرت"..
أرجوك يا "سول".
ما يحاول "سول" قوله هو...
"سأتركك."
وهو سيتركك أنت...
من أجل... هذا الفصل التالي في حياتنا.
- ستتركني؟! - بلى.
- من هي؟ - ليس الأمر كما تظنين.
- إنه رجل. - عذرا؟
وهو "سول". أنا مغرم بـ"سول".
أنا و"سول" مغرمان.
- "سول" الذي أعرفه؟ - "سول" الذي تعرفينه.
أتعني أنك مثلي؟ وهذا هو من تمارس مثليتك معه؟
- هذا هو من أنا مغرم به. - يا إلهي.
لا. هذا ليس منطقيا.
أنتما شريكا عمل، لستما حبيبين... بل صديقين.
منذ متى وهذه العلاقة مستمرة؟
مر عليها...
- لا أعرف بالضبط. - عشرون عاما.
ألا تظن أنه كان هناك وقت أفضل لإخبارنا؟
مثل أي وقت خلال العقدين الماضيين على سبيل المثال؟
سأتقيا.
- آسف للغاية. - لماذا الآن؟
- نزيد أن نتزوج. - تتزوجان؟!
- لأن هذا ممكن الآن. - أعلم! أنا من استضافت حفل التبرعات!
يا إلهي. لهذا أتيت بنا إلى هنا!
لم ترد أن أثير ضجة. أليس كذلك يا "روبرت"؟
ظننت أن هذا المكان سيحميك.
يا لك من عديم الشجاعة... جبان!
- لا تفعلي ذلك! - آسفة. هل ينظرون؟
- تريد ضجة؟ سأحدث لك ضجة! - لا.
- في الواقع، لا أريد ضجة. - يا ابن الوسخة!
- لا أصدق أن هذا يحدث. - تنفسي.
تنفسي. بعد اثنين، ثلاثة...
ارفع يدك اللعينة عن صدري!
من فضلك!
"غرايس".
أنا...
بالتأكيد.
أنا آسف يا "فرانكي". لم... لم أعرف كيف أعالج الأمر.
إذن، أحسنت عملا باختيار أسوأ طريقة ممكنة.
ما من طريقة جيدة لفعل مثل هذا.
كيف أخبر المرأة التي أحببتها لأربعين عاما أنه لا يمكنني أن أكون معها؟
- أود أن أكون سعيدا. - بألا تفعل ذلك.
تنتظر حتى انتهاء عمرك. تبقى تعيسا. لك عندي خبر.
لن يطول الفصل التالي.
- انتظر. ألهذا اشتريت دواء العجز الجنسي؟ - جميع من بعمري يتناولون أدوية عجز جنسي.
ربما من الأفضل أن تنام في حجرة المختلى.
"غرايس"؟
هل لي أن أحدثك لثانية من فضلك؟
لا أعلم. عدم الحديث هو موقع قوتك.
ربما، ولكني أتحدث الآن، وأنا آسف.
الأمر أني لم أتخيل أبدا أنك ستنزعجين لهذه الدرجة.
وبم تخليت أني سأشعر؟
بصراحة تخيلت أنك ستشعرين بالارتياح.
الارتياح؟ حقا؟!
أعتقد أن الارتياح هو ما تشعر أنت به.
أما أنا فأشعر بأن الأربعين سنة الماضية كانت زيفا!
بالله عليك. العشرون سنة الماضية فقط هي التي كانت زيفا.
إنها مزحة.
لا، لا. غير مسموح لك بفعل ذلك.
غير مسموح لك بالتظاهر بأن هذا أمر تافه.
لا. أنت محقة. ليس أمرا تافها.
وكان علي أن أخبرك منذ فترة طويلة.
لكن لنكن صريحين.
هل كنت سعيدة معي في أي وقت؟
كنت سعيدة بما يكفي.
لم نعش أعظم قصة حب في القرن،
لكني كنت أظن أننا طبيعيَّيْن.
كنت أظن أننا مثل باقي البشر. كنت أظن أن هذه هي الحياة.
وأنا كنت أظن أن هناك ما هو أكثر.
كان الأمر ليكون أسهل إن كنت مت.
لا يمكنني تذكر آخر مرة نمت فيها دونك.
أعلم أني فعلتها لكني... لا يمكنني التذكر.
تعالي إلى هنا.
أكره كوني قد آلمتك.
أنا أحبك فعلا وحقا.
أعني، لطالما أحببتني...
لشخصك.
يا لسخرية القدر! أليس كذلك؟
- مرحبا يا أولاد. - مرحبا يا ابي.
أمي.
- نحتاج إلى التحدث. - يا إلهي.
هل هذه جلسة تدخُّل أخرى؟
بابا، أنا بلا مخدرات من 90 يوما. أقسم لك.
تناولت حبة "أدفيل بي إم" الليلة الماضية لكن حسب التوجيهات.
هذه ليست جلسة تدخُّل.
لكن ربما تحتاح للتحقق من تواجد راعيك
لأن هذا الحديث سيكون صادما.
"غرايس"، سألغي اللقاء مع الطفلتين.
لا.
ستعلمان أن شيئا ما قد حدث.
لست مستعدة للتحدث إليهما حول هذا الأمر.
هل أنت متأكدة؟
بلى.
حاول أن تتصرف كشخص مستقيم خلال لقاء برانش واحد أخير.
أنت مثلي؟
العم "روبرت" مثلي؟
أعني، لطالما كنت صاحب شخصية مرحة ومنفتحة
لكني... لم أظن أبدا...
أنت والعم "روبرت"؟
لا أتخيل هذه العلاقة.
يا إلهي! الآن تخيلتها.
أمي، لا يمكن التوقف عن تخيلها.
عذرا. لماذا ليس معنا معالج نفسي هنا؟
- كان معنا معالج عندما مات الكلب. - انتظر! هناك أكثر. أخبرهما.
- ألم نقل ما يكفي من الأخبار ليوم واحد؟ - سيتزوجان.
لأنهما يريدان الاستفادة بأعوامهما الباقية!
لكن لا بأس بذلك، أعني،
لطالما حلمت بأني سأمضي سنواتي الأخيرة وحدي.
حمص؟
ماذا الذي يحدث بحق...
- مرحبا بنات... - ...اللعنة؟
- أين "ميتش" والأطفال؟ - أبي، أنت مثلي؟
اتصل "باد" وأخبرنا. متى كنتما تنويان إخبارنا؟
أردت فقط لقاء برانش طبيعيا أخيرا.
هل سيبدأ أحدكما بشرح ما يحدث؟
اسألي والدك.
أبي؟
طيب، يا بنات...
الأمر... الأمر...
الأمر هو كما هو عليه.
- يا له من خطاب عظيم يا أبي. - من فضلكما، اجلسا.
أعني، إن كنت اكتشفت أنك متهم في قضية لكنت تفهّمت ذلك،
لكن هذا؟
يا إلهي. ماذا سأقول لأطفالي؟
لم لا تبدأين بـ: "أتعلمون من أين يأتي البراز؟"
كيف أعتبر أنا المخطئة الآن؟ آسفة يا أبي.
انظرا، يؤسفني أنكما عرفتما بهذه الطريقة وأعلم أنها صدمة
- لكن... صدقا، كان الأمر يقتلني. - أواه يا أمي...
لهذا لم أرد التحدث بالأمر الآن.
لم أرد الانهيار أمامكما.
لا بأس يا أمي. إنه أمر يستحق الانهيار.
أبي، سنأتي للتحدث إليك بعد قليل. حسن؟
من فضلك؟
أمي، سنعبر بك هذه المحنة. حسن؟
سنجد لك أشخاصا لتحدثيهم؛
أشخاصا يفهمون ما تمرين به بالضبط.
هل هناك مجموعة لزوجات الأزواج الذين تحولوا في سبعيناتهم إلى مثليين؟
سنقضي آخر الأسبوع في "بالم سبرينجز".
أكيد ستكون ثمة مجموعة هناك يا أمي.
سوف... يمكن أن نلعب التنس وسنذهب إلى السينما و...
لا يمكنني... لا يمكنني التخطيط.
أنا فقط أحاول تقليل استهلاكي من القهوة.
أمي، ماذا نفعل لأجلك؟
لا شيء، لا شيء.
ما رأيك في تناول حبة مهدئ؟
حسن.
أنت أقدر شخص على التعامل مع هذا يا أمي.
دائما تتحدثين عن انغلاق الأبواب
أو غلق النوافذ أو انفتاحها أو شيء...
المقصد هو... كنت لتقولي...
تبدأ الرحلة بالمجهول.
وهناك فراشات تخرج من شرانق...
هذا مجرد هراء يقال!
أمي، منذ ثلاثة أشهر، كانت حياته مبعثرة تماما.
بالتأكيد. أي أستاذ يحصل على الكوكايين من طالبة؟
وليست حتى الطالبة التي يضاجعها.
صحيح. كنت في الحضيض.
- لكن انظري إلى حالي الآن. - نعم، انظري إلى حاله.
اللعنة على هذا الهراء، إنه مجرد مدرس بديل!
لكني بخير. وهذا بفضلك أنت.
"كايوتي". "نوابوديكي".
أنا بحاجة للخروج من هنا.
- اللعنة! - ما هذا بحق اللعنة؟
شكرا جزيلا لك سيدتي. واستمتعي بيومك.
عليك اللعنة.
عجبا.
روبرت هانسن المحامي
وصل كرسيك.
يا إلهي. قالوا أنه سيستغرق ستة أسابيع.
استغرق يومين. ما احتمال حدوث ذلك؟
إنها مزحة، بيني وبين "سول".
مزحة خصوصية.
الآن أصبح لديك حس فكاهة؟
متى اشتريت هذه القطعة؟
منذ عام تقريبا.
عري الذكر كامباك
هرطقة وصفات سريعة
أحتاج للخروج من هذا المنزل.
- لم لا أذهب أنا؟ - لا.
لم يعجبني هذا المنزل أبدا. سأذهب إلى الشاطئ.
لدي سؤال.
عندما أُسأل عن سبب شرائنا لذلك المنزل مع "سول" و"فرانكي"،
أقول ما قلته لي: كان قرارا عمليا، أليس كذلك؟
فرصة لن تتكرر أبدا لا يمكننا تحمل تكلفتها سوى معا.
ليس هذا هو السبب، أليس كذلك؟
نعم.
إذا كان ثمة من سيجلس على وجه "رايان جوزلينج"، فستكون هي أنا!
عذرا.
هل تساءلت قبلا عما إذا كان "بن وجيري" يعملان أكثر من الآيس كريم؟
ماذا؟
"بن وجيري": هل يشكلان أكثر من أصدقاء آيس كريم؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
يا لك من وسخة!
عذرا.
هل هذه أنت؟
كانت أنا.
أوه! مرحبا يا حلوة!
"جرايس"؟ هذه أنا، "دافني"؟
- مرحبا يا "دافني"! على الذهاب بسرعة. - "جرايس"!
أعطني واحدة من هذه الزجاجات، الأشياء... الكبيرة.
أعطني واحدة كبيرة.
هذا جيد. اسمع يا سيدي.
أية علامة ستدخن إذا اتضح أن زوجك مثلي؟
- "نيوبورتس". - طوال العشرين سنة الماضية.
- "لاكيز". - سآخذ هذه.
لم يكن "سول" يسمح لي بالتدخين أبدا. تخيل أنه...
يحكم على ما أضع في... أعني، أقول لك،
وطوال هذا الوقت... تعلم، كانا يمصان قضيبي أحدهما الآخر.
أفهمك.
أعني، أنا أفترض ذلك.
أواه، يا إلهي...
أواه، اللعنة!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
حسن.
بعد قليل، سأشرب هذا الشاي
الذي أعددته من صبار "البيوتي".
سيدفعني "البيوتي"
في رحلة للبحث عن البصيرة
والسكينة والقبول؛
رحلة تبصرية كنت آمل الذهاب فيها
مع من سيكون قريبا زوجي السابق.
لكني الآن أسير في هذا الطريق وحدي.
لا علم لي بمنتهى هذا الطريق، لكني أعلم أني سأعود... وقد تغيرت.
وبسبب هذا التحول الذي يوشك أن يحدث،
اتصلت بأحبتي لأودعهم.
لكن لم يكن ثمة أحد في البيت، لهذا أقوم بتصوير هذا.
على ما يبدو، الشاي مر جدا.
لكن الهنود كانوا يؤمنون أنه إن كان قلبك صافيا،
فلن تشعر بمرارة طعمه.
اللعنة! كم هذا سيء!
يا إلهي.
على ما يبدو، ما زالت أمامي جهود تصفية علي إتمامها.
سأتمها بعيدا عن الكاميرا.
هذه "فرانكي" القديمة تودع الجميع.
كيف يطفأ هذا الشيء بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟
- أنت ماذا تفعلين؟ - لا، بل ماذا تفعلين هنا؟
- أتعنين هنا في منزلي؟ - هذا منزلي أنا أيضا.
اسمعي، لا أريد إيذاء مشاعرك،
لكن عندما قال "روبرت" أننا سنشتري هذا المكان معا،
جعلته يعدني بأننا لن نضطر إلى أن نكون هنا في نفس الوقت.
حقا؟ لأني جعلت "سول" يكتب ذلك في العقد فعليا.
- لا، لم تفعلي ذلك. - لا، لم أفعل ذلك.
لكنك آذيت مشاعري فهاجمتك.
أرجوك، أرجوك اذهبي إلى مكان آخر.
أنا أحتاج إلى أن أكون هنا. الناس يعرفونني.
- لا يمكنني التعامل مع أي شخص حاليا. - ولا أنا.
بل يمكنك بالتأكيد. الناس يتوقعون هذا منك.
ألأني شخص متسامح أستحق أن تدمر حياتي؟
لم أقل أنك "تستحقين" ذلك. أنا فقط أقول... الأمر أصعب علي أنا.
ليست لديك أية فكرة عما أمر به.
لقد خسرت أعز أصدقائي. أما أنت فلم يكن "روبرت" يعجبك حتى.
ليس لك حق في الحكم علي.
أنت لا تعرفيننا.
أنا آسفة. كنت أحكم من منطلق تجربتي معك
وليس حقيقتك. كان هذا خطأ مني.
شكرا لك. والآن، اذهبي فقط من فضلك.
أوتعلمين؟
ليست هذه الطاقة التي أردت بدء رحلتي التبصرية بها.
لذا فسأذهب. لكني سأعود غدا.
وبالتأكيد، سأكون شخصا مختلفا.
آمل أن تحبك النسخة الجديدة مني أكثر.
مع السلامة، لك ولكل ما عرفته في حياتي.
يوجد آيس كريم في الثلاجة.
- مرحبا. - مرحبا...
ذهبت إلى الشاطئ، ومن التي وجدتها تحدث ضوضاء اليوغا الخاصة بها؟
- تخميني: "فرانكي". - لم يكن لديهم ديك رومي.
ما هذا الصوت؟ هل هذا "سول"؟
لا، لا. أنا أتناول الطعام في مكان مليء بالضوضاء.
ما الجديد يا "غرايس"؟
أريد هذا المنزل يا "روبرت". أنت مدين لي بهذا.
اعتبرها هديتك لي.
تعلم، هدية "أنا أضاجع شريكي في العمل القانوني منذ 20 سنة".
اعذرني. كما ترى، ظننت أن الحسنة الوحيدة لكل هذه الكارثة
هي ألا أضطر لإمضاء لحظة أخرى من حياتي مع هذه المرأة.
أريد هذا المنزل!
حسن. لا أعلم بالضبط ماذا تريدين مني أن أفعل حيال الأمر الآن يا "غرايس".
أريدك أن تعمل على أن يصبح المنزل لي
لأن هذا ما سأقوله لـ"فرانكي" عندما تعود من رحلتها التسمرية.
- توقف. - ماذا؟
- أنا أعرفك. أنت تشعر بالذنب. - نعم!
أشعر بالذنب إلى أقصى حد.
لقد دمرت شخصا أحبه كثيرا.
وهل تعلم ما الذي يزيد الأمر سوء؟
ماذا؟
أني سعيد إلى درجة لعينة!
- ألا تشعر... ولو حتى بقدر صغير من الذنب؟ - لا.
لقد سئمت وتوقفت عن الشعور بالذنب تجاه حقيقتي.
أوشك على الوصول إلى هذه المرحلة.
كل خضرواتك.
شربت. تقيأت.
لم يبدأ مفعوله! لم يبدأ مفعوله!
أولا! سنيور! مسكاليتو!
مرحبا! أواه! آه! أوه، اللعنة!
اللعنة! يا لعين! يا إلهي...
ظهري!
- مرحبا. - لا تنهي المكالمة!
- ماذا تريدين؟ - الـ"سكفلاكسين" الخاص بي.
هذه ليست كلمة حقيقية.
لا، بل هو دواء. ظهري يتشنج.
لا يمكنني التحرك. إنه يفسد مزاجي تماما.
أين هو؟
في غرفة التأمل في سلة الحبوب المجاورة لمزاري.
حسن.
سأكون معك بعد قليل.
سأفعل! يا لعين!
- حسن. أين أنت؟ - أنا في الصحراء.
لكن توجد مياه هنا.
- تعنين الشاطئ؟ - هل أنا عند الشاطئ؟
أنا أحب الشاطئ!
يمكنك أن تعيشي هنا وينتهي الأمر.
- شكرا لك. - ما هذه الحبوب؟
- حبوب مرخية للعضل. - لطيف.
حسن.
هذا أسوأ شاي مثلج في التاريخ.
مم يتكون؟ المؤخرات؟
"البيوتي".
- شاي "البيوتي"؟ - ماذا؟
هل تناولت للتو مرخيا للعضل مع "البيوتي"؟
- ولا شكر على واجب. - ماذا أفعل؟
ربما يكون عليك الاستعداد لبعض التقيؤ الخفيف
تتبعه هلوسات تغير حياتك بأكملها.
فقط اسمحي لكل شيء بالخروج.
لهذا أكره التواجد بالقرب منك.
أنت مستهترة!
تتركين المخدرات في الأرجاء وأسلوب الهيبيين الذي تتصرفين به
وهراء "على كل أن يتبع قلبه" هذا
و"سيكون الكل على ما يرام"!
الكل ليسوا على ما يرام!
هل من الطبيعي أن أتمكن من شم الألوان؟
- إنها رحلتك. - اخرسي.
رحلتي...
وتتعجبين من سبب اتجاه زوجك لغيرك--
هل ستلومينني فعلا؟
لم لا تتحملين مسؤولية حياتك؟
أنا لست مسؤولة...
توقفي عن الرقص!
لم أكن أدرك أني كنت أرقص!
لقد فعلت كل شيء أيها الإله!
وقفت بجانبه لأكثر من أربعين سنة.
ربيت أطفاله، تسوقت مع والدته.
فعلت كل شيء حتى لا يشغل باله بشيء.
التزمت بكل القواعد.
لم لم تعلمني أنه ليس ثمة قواعد؟ هذا ليس عدلا!
غضبك يفزع الرمل.
لست غاضبة!
لماذا لست أنت غاضبة؟!
لأن هذه ليست طبيعتي. هذه طبيعتك أنت.
لقد دمر حياتك، أهانك!
لم يكن هذا الهدف، إنها طبيعته لا أكثر.
لقد كذب بخصوص كل شيء.
لم يعرف كيف يعالج الأمر.
لقد تخلى عنك في سنواتك الأخيرة.
- ألست غاضبة حتى لهذا السبب؟ - لا!
لم لا؟!
لأن... قلبي مكسور.
أنت تبكين.
يوجد عالم كامل هنا.
يا للعجب.
من النهاية إلى النهاية.
- مرحبا. - أهلا وسهلا.
- أين هو؟ - أهلا وسهلا.
ها هو.
أترين هذين الطائرين؟
خلف يسوع؟
أنا لا أرى يسوع، لكن هذا هو الاتجاه العام.
يبدوان وكأنهما يحبان بعضهما البعض حقا. أليس كذلك؟
- هل ترتبط الطيور بشركائها طوال حياتها؟ - لا أحد يفعل ذلك.
أيا منكما أنتما الاثنين كانت الأنثى، أقول لك: لا تثقي به!
سيكسرك نصفين ويتركك مفتتة في الوحل!
أنقذي نفس! طيري بعيدا! طيري بعيدا!
لقد حذرتها.
أنا غاضبة قليلا بالفعل.
- حقا؟ - نعم، غاضبة من نفسي.
أعني، كانت هناك أوقات...
وظننت فقط...
ربما كان يجدر بي أن أعرف أن شيئا ما لم يكن...
لكني لم أتمكن من...
تجاهلت الأمر.
دخلت حجرة المكتب الخاصة بـ"روبرت" البارحة...
لأول مرة منذ...
لا أعلم كم سنة.
كانت الحقيقة واضحة أمامي طوال الوقت.
أين كنت أنا؟ فاتتني.
طلب مني "سول" ذات مرة أن أرتدي قضيبا صناعيا.
هذا أسوأ.
هيا بنا نعود.
أنت قادرة على فعلها.
مهلا.
حسن.
عجبا، لا بد وأن نصف الشاطئ موجود في مهبلي.
- حبوب للعجز الجنسي. - إنها تخص "سول".
أظن أني سربت بعض البول على "رايان جوزلينج".
ماذا الآن؟